Atelier Foldi

  Bienvenue  
  Créations  
  Workshop  
  Expositions  
  Médias  



ArToll 2016

Résidence ArToll - Bedburg-Hau - Allemagne
 


"Was bergen les nuages" - ArToll Kunstlabor
Du 17 avril au 1er mai 2016 - Bedburg-Hau



Am Samstag, dem. 23, und 30, april 2016, 14.30-19.30
möchten wir Sie, lhre Freunde und Bekannten herzlich zur Sonderausstellung

"Was bergen les nuages ?"

mit Arbeiten von Künstlerinnen und Künstlern aus Frankreich, ins ArToll Kunstlabor einladen.

Michel Delacroix, Caroline Dubois, Pierre Dumonthier, Isabel Duperray, Béatrice Duport, Augusto Foldi, Danièle Gibrat, Julie Heintz, Christine Jean, Myoung-Nam Kim, Roberto Martinez, Olivier Nottellet, Stéphane Pichard, Herman Steins, Lorraine Verner

Residenz-Programm : Montag dem 25, April, 20.00, Videoabend - Mittwoch dem 27, April, 20.00, Performanceabend

ArToll, zur Mulde 10, D-47551 BEDBURG-HAU, HAUS 6, LVR-Klinik Bedburg-Hau, Anfahrt : LVR-Klinik-Rundweg-Alle Richtungen bis zur Ausfahrt 6 - ArToll




Souhaitant poser la question du paysage, nous proposons deux phrases en guise de préambule. Dans Le Fanatique, Voltaire écrivit en 1736 "Quel nuage épaissi se répand sur mes yeux ?". En 1981, Beuys édite une impression offset en couleur dans laquelle un nuage rouge emplit quasiment tout l’espace du paysage. Son titre est "Was birgt die Wolke ? (Que cache le nuage ?)".

De quoi un nuage est-il le signe ?
Cachant quelque chose, le soleil et sa chaleur, le bleu du ciel ou une partie du paysage auquel il participe, le nuage passe comme une ombre. Réel ou métaphorique, il brouille la vue et fait obstacle. Présage, il est aussi annonciateur ou manifestation d’états, de situations. Pour les latins, un nuage était un voile dont se couvre le ciel. Nuage, nuée, nuance - qui désigne une subtile différence de teinte - mais aussi obnubilé sont de la même famille sémantique. Être obnubilé, c’est avoir l’esprit embrumé, obscurci par une préoccupation absorbante.

L’écart entre ces deux phrases permet de saisir une idée du paysage de sa stricte définition à son champ le plus élargi. Du paysage intérieur et mental au paysage public et politique, elle balaie un large spectre : de l’intime à l’extérieur, de la psycho-géographie des situationnistes à la géo-histoire et ses territoires d’aujourd'hui, en passant par les lignes d’erre de Fernand Deligny et les paysages dessinés de Joseph Beuys, et caétera.
Gageons que toutes ces limites sont poreuses, à l’image du paysage réel où atmosphère et activités terrestres se pénètrent.
Gageons aussi que commencer notre conversation par le temps qu’il fait, c’est créer du lien. Le temps étant - du paysage au Zeitgeist - ce commun qui nous environne.

Béatrice Duport




"Was bergen les nuages?", ArToll Kunstlabor
17.April - 1.Mai 2016, Bedburg-Hau


Zur Einführung schlagen wir zwei Sätze die Landschaft betreffend vor.
1736 schrieb Voltaire in Le Fanatique: "Quel nuage épaissi se répand sur mes yeux ?".
Welche Wolke verschleiert meine Augen?
1981 gibt Beuys einen Farboffsetdruck heraus. Darauf bedeckt eine Wolke fast vollkommen die Landschaft. Sein Titel ist: "Was birgt die Wolke?".

Welche Bedeutung hat eine Wolke?
Sie versteckt etwas: die Sonne und ihre Wärme, das Blau des Himmels oder einen Teil der Landschaft wovon sie selbst Teil ist. Die Wolke zieht wie ein Schatten vorbei. Wirklich oder bildlich, sie vernebelt den Blick und ist ein Hindernis. Sie kündigt die Lage und Situationen an. Für die Lateiner war eine Wolke ein Schleier, der den Himmel bedeckte.
Auf französisch sind die Wörter nuage, nuée, nuance ( Wolke, Nebel, Nuance ), die einen subtilen Unterschied von Tönungen bezeichnen, aber auch obnubilé ( verblendet , besessen ), von der gleichen semantischen Sprachgruppe. Wenn man von etwas besessen ist hat man einen vernebelten, verdunkelten Blick durch die Beschäftigung, die einen vollkommen in Anspruch nimmt.

Der Unterschied zwischen den beiden Sätzen lässt ein Bild der Landschaft im engeren wie im weiteren Sinne erkennen. Von der inneren, mentalen zur öffentlichen, politischen Landschaft wird ein breites Spektrum erfasst: vom Intimen zum Äußeren, von der Psychogeografie der Situationisten zur Erdgeschichte und seinen heutigen Territorien, von Fernand Delignys Irrlinien zu Joseph Beuys' gezeichneten Landschaften, etc.
Vermutlich sind diese ganzen Grenzen durchlässig, wie die wirkliche Landschaft, wo das Klima und die Aktivitäten der Erde ineinander eindringen.
Sogar über das Wetter sprechen schafft Verbindung. Das Klima - von der Landschaft zum Zeitgeist - ist unsere gemeinsame Umgebung.

Béatrice Duport

Traduction: Sabine Stolka




L'homme de Kleve - Acrylique et pastel sur papier - 50x65cm - 2016


 
                Contactez-nous par courrier électronique


Copyright © 2017 - Atelier Foldi
Modèles déposés, tous droits réservés